1 00:00:01,230 --> 00:00:06,300 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,300 --> 00:00:11,270 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,270 --> 00:00:17,510 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,510 --> 00:00:21,010 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,150 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,690 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,690 --> 00:00:29,760 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,760 --> 00:00:35,160 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,600 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,300 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,300 --> 00:00:42,700 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,700 --> 00:00:43,900 ? Bebé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,370 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,740 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,740 --> 00:00:51,480 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,680 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,680 --> 00:00:56,450 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,450 --> 00:00:58,950 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,950 --> 00:01:03,890 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:03,890 --> 00:01:06,260 [ Los Byrd "¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!" Reproduce] 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,700 1971 fue un gran año. 22 00:01:10,700 --> 00:01:13,370 Se inventaron los pantalones cortos. 23 00:01:13,370 --> 00:01:17,040 Denny McLain perdió 22 juegos para los senadores de Washington. 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,440 Y me gradué de la escuela secundaria. 25 00:01:20,440 --> 00:01:22,740 Pero llegaremos a eso. 26 00:01:22,740 --> 00:01:27,080 ? ...cada propósito bajo el cielo? 27 00:01:27,080 --> 00:01:29,920 En los tres años desde que entré al séptimo grado, 28 00:01:29,920 --> 00:01:32,090 muchas cosas habían cambiado. 29 00:01:32,090 --> 00:01:34,420 Aún así, en los suburbios donde viví, 30 00:01:34,420 --> 00:01:37,490 la moneda de la vida se mantuvo más o menos igual... 31 00:01:37,490 --> 00:01:39,590 el zumbido de las cortadoras de césped... 32 00:01:39,590 --> 00:01:41,460 Los gritos del escondite... 33 00:01:41,460 --> 00:01:44,300 Los sueños de los padres... 34 00:01:44,300 --> 00:01:46,870 Las luchas de los niños... 35 00:01:46,870 --> 00:01:50,070 La molienda de mentes muy pequeñas. 36 00:01:50,070 --> 00:01:51,200 "B." 37 00:01:51,210 --> 00:01:54,540 Um, cariño, creo tal vez sea "c". 38 00:01:54,540 --> 00:01:57,780 Eso es lo que dije. "DO." 39 00:01:57,780 --> 00:01:59,550 Después de una década de esconderse 40 00:01:59,550 --> 00:02:02,320 en las grietas del sistema de escuelas públicas, 41 00:02:02,320 --> 00:02:04,650 mi hermano estaba frente las decisiones difíciles. 42 00:02:04,650 --> 00:02:07,320 Vamos, ahora. Prueba con otro. 43 00:02:07,320 --> 00:02:08,650 Eso sería, eh... 44 00:02:08,660 --> 00:02:11,890 No es que no estuviera cayendo sin luchar. 45 00:02:11,890 --> 00:02:14,060 [Murmurando] "¡A!" 46 00:02:14,060 --> 00:02:15,760 - ¿Podemos comer ahora? - ¡Wayne! 47 00:02:15,760 --> 00:02:17,400 Mi madre, por otro lado, 48 00:02:17,400 --> 00:02:19,700 estaba haciendo guardia entre la roca... 49 00:02:19,700 --> 00:02:21,070 ¡Oh, bienvenida a casa, cariño! 50 00:02:21,070 --> 00:02:22,240 Y el lugar difícil. 51 00:02:22,240 --> 00:02:25,210 Eh. 52 00:02:25,210 --> 00:02:26,540 Aquí tienes tu bebida. 53 00:02:26,540 --> 00:02:28,470 Parecía mi padre había casi abandonado 54 00:02:28,480 --> 00:02:30,740 el concepto de comunicación tal como lo conocemos. 55 00:02:30,750 --> 00:02:32,240 ¿Jack? 56 00:02:32,250 --> 00:02:36,120 El contratista pasó por aquí hoy. ¿Sobre la fundación? 57 00:02:36,120 --> 00:02:39,290 No quiero hablar de eso. 58 00:02:39,290 --> 00:02:41,650 Bueno, él no parecía pensar Sería una lástima. 59 00:02:41,660 --> 00:02:43,590 solo una cuestión de revestir algunas paredes. 60 00:02:43,590 --> 00:02:46,430 No quiero hablar de eso. 61 00:02:46,430 --> 00:02:50,230 Supongo que era el viejo No quería hablar de eso. 62 00:02:50,230 --> 00:02:54,400 Bueno, entonces, ¿Cenamos? 63 00:02:54,400 --> 00:02:56,340 Buena idea, mamá. 64 00:02:56,340 --> 00:02:58,000 Bien. Toma asiento. 65 00:02:58,010 --> 00:02:59,340 Y ahí lo tenías. 66 00:02:59,340 --> 00:03:02,140 En el gran esquema de la vida familiar de Arnold, 67 00:03:02,140 --> 00:03:03,780 las cosas estaban avanzando. 68 00:03:03,780 --> 00:03:05,810 Para algunos de nosotros, al menos. 69 00:03:05,810 --> 00:03:07,380 ¡Hola! 70 00:03:09,520 --> 00:03:12,650 [gemidos] 71 00:03:12,650 --> 00:03:13,890 [ Comentarios ] 72 00:03:13,890 --> 00:03:17,090 Estudiantes, padres, profesores, y amigos, bienvenidos! 73 00:03:17,090 --> 00:03:19,060 ¡Cómelo! [Risas] 74 00:03:19,060 --> 00:03:20,690 ¿Quién dijo eso? 75 00:03:20,700 --> 00:03:22,330 La última semana de la escuela secundaria. 76 00:03:22,330 --> 00:03:23,500 ¡Pbht! 77 00:03:23,500 --> 00:03:26,400 Como que trajo un bulto a la vieja garganta. 78 00:03:26,400 --> 00:03:28,800 Shh. Vamos, chicos. Esto es serio. 79 00:03:28,800 --> 00:03:30,140 - Sí, vamos. - Muy bien, gente. 80 00:03:30,140 --> 00:03:32,470 Los Pfeiffster tengo que dar un discurso. 81 00:03:32,470 --> 00:03:34,810 [Imita ronquidos] 82 00:03:34,810 --> 00:03:36,640 Cuando se pronuncian vuestros nombres, 83 00:03:36,650 --> 00:03:40,250 subirás por la mano derecha Pasillo para recoger sus diplomas. 84 00:03:42,150 --> 00:03:44,150 ¿Sí? 85 00:03:44,150 --> 00:03:46,550 ¿Recibiré uno este año? 86 00:03:46,560 --> 00:03:48,320 [Risas] 87 00:03:48,320 --> 00:03:51,620 No logro ver el humor en eso, Sr. Barbella. 88 00:03:51,630 --> 00:03:53,590 Sólo comprobando. 89 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 No lo entiendo. esto es un momento importante en nuestras vidas. 90 00:03:56,800 --> 00:03:58,670 ¿Nadie es consciente de eso? 91 00:03:58,670 --> 00:04:01,030 Pero si Pablo estuviera mirando para aliados, 92 00:04:01,040 --> 00:04:02,640 estaba en el campo equivocado. 93 00:04:02,640 --> 00:04:04,170 Déjalo, Pfeiffer. 94 00:04:04,170 --> 00:04:06,240 Sí, vamos Paul. Relájate. 95 00:04:06,240 --> 00:04:07,940 Es sólo una graduación estúpida. 96 00:04:07,940 --> 00:04:09,640 Para ti, tal vez. A mí no. 97 00:04:09,640 --> 00:04:11,610 Paul, ¿cuál es el problema? 98 00:04:11,610 --> 00:04:12,550 Quiero decir, vamos a ver toda esta gente el año que viene 99 00:04:12,550 --> 00:04:14,110 en la secundaria, ¿verdad? 100 00:04:14,120 --> 00:04:17,080 Oye, todo Me pareció bastante claro. 101 00:04:17,090 --> 00:04:18,320 [Suena la campana de la escuela] 102 00:04:18,320 --> 00:04:20,290 Era hora de seguir adelante 103 00:04:20,290 --> 00:04:23,660 hora de decir adiós a los viejos tiempos... 104 00:04:23,660 --> 00:04:26,030 ¡Cuidado, Kevin! 105 00:04:26,030 --> 00:04:27,790 ¡Viejas pesadillas! 106 00:04:27,800 --> 00:04:29,560 ¡¿Qué te hice?! 107 00:04:29,560 --> 00:04:31,900 Como si tuviera que decírtelo. 108 00:04:34,070 --> 00:04:35,470 Por otro lado, 109 00:04:35,470 --> 00:04:38,570 tal vez algunas cosas fue más allá de simples despedidas. 110 00:04:38,570 --> 00:04:41,270 Cosas como, digamos... 111 00:04:41,280 --> 00:04:43,910 [Suena música coral] 112 00:04:43,910 --> 00:04:46,610 Señorita blanca! 113 00:04:46,610 --> 00:04:50,880 Señorita Blanca. Mi antiguo profesor de inglés. 114 00:04:50,890 --> 00:04:52,590 Mi llama secreta. 115 00:04:52,590 --> 00:04:56,420 [ Suena la "canción de cuna" de Brahms ] Señora Heimer. ¿Recordar? 116 00:04:56,430 --> 00:05:01,090 Oh. Bien. 117 00:05:05,970 --> 00:05:09,800 Chico. ¿Qué pasó con ella? 118 00:05:09,800 --> 00:05:13,110 Bueno, una cosa estaba clara... lo que sea que estuviera pasando, 119 00:05:13,110 --> 00:05:16,110 no siempre fue una vista bonita. 120 00:05:18,510 --> 00:05:20,450 Hombres. 121 00:05:21,950 --> 00:05:24,620 Tengo buenas noticias. 122 00:05:24,620 --> 00:05:27,950 Y tengo malas noticias. 123 00:05:27,960 --> 00:05:32,360 Ed Cutlip... el hombre, el educador, el cliché�. 124 00:05:33,830 --> 00:05:38,360 La buena noticia es, después de tres años de largas horas, 125 00:05:38,370 --> 00:05:42,170 trabajo agotador, y total dedicación... de mi parte... 126 00:05:42,170 --> 00:05:44,340 Ustedes están listos para seguir adelante. 127 00:05:44,340 --> 00:05:47,710 La mala noticia es... 128 00:05:50,140 --> 00:05:52,750 No iré contigo. 129 00:05:52,750 --> 00:05:56,150 yo seré... 130 00:05:56,150 --> 00:05:58,480 Aquí. 131 00:05:58,490 --> 00:06:00,190 en la universidad del noreste de las grandes llanuras, 132 00:06:00,190 --> 00:06:04,320 campus de Indianápolis, Indianápolis, Indiana. 133 00:06:04,330 --> 00:06:07,190 Apartado de correos 248. 134 00:06:07,200 --> 00:06:08,590 A partir de agosto, 135 00:06:08,600 --> 00:06:10,960 voy a asumir el puesto de subdirector deportivo. 136 00:06:10,970 --> 00:06:13,730 El gran momento, gente. 137 00:06:13,740 --> 00:06:16,270 [Suena fanfarria] 138 00:06:16,270 --> 00:06:20,540 Pero antes de irme, me gustaría te dejo con un pensamiento, 139 00:06:20,540 --> 00:06:23,180 uno para llevar contigo años a partir de ahora 140 00:06:23,180 --> 00:06:26,350 cuando miras hacia atrás y piense en el entrenador Cutlip. 141 00:06:32,750 --> 00:06:38,020 Libre por fin. 142 00:06:40,060 --> 00:06:45,430 Gracias a Dios todopoderoso, libre... Por fin. 143 00:06:45,430 --> 00:06:49,300 Estábamos presenciando el paso de una era. 144 00:06:49,300 --> 00:06:51,140 ¡Amén! 145 00:06:51,140 --> 00:06:55,480 Una era que condujo directamente de educación física... 146 00:06:55,480 --> 00:06:58,850 Amar. 147 00:06:58,850 --> 00:07:02,110 [ Se aclara la garganta ] Platónicamente hablando. 148 00:07:02,120 --> 00:07:05,250 Kevin, ¿qué crees que ¿nos va a pasar? 149 00:07:05,250 --> 00:07:06,620 ¿A nosotros? 150 00:07:06,620 --> 00:07:10,520 En realidad, había tenido más de algunos pensamientos sobre el asunto. 151 00:07:10,520 --> 00:07:12,520 Todos nosotros. 152 00:07:12,530 --> 00:07:14,460 Oh. 153 00:07:14,460 --> 00:07:19,030 Quiero decir, el año que viene, en la escuela secundaria. 154 00:07:19,030 --> 00:07:21,630 ¿Crees que estaremos bien? 155 00:07:21,640 --> 00:07:24,640 ¿Qué quieres decir? 156 00:07:24,640 --> 00:07:26,470 No sé. 157 00:07:26,470 --> 00:07:31,280 A veces me pregunto si lo bueno Los tiempos realmente se han ido... 158 00:07:31,280 --> 00:07:34,410 Si querían decir nada en absoluto. 159 00:07:34,420 --> 00:07:37,020 La buena y vieja Winnie. Tenías que amarla. 160 00:07:37,020 --> 00:07:39,520 Esos ojos vulnerables de Doe 161 00:07:39,520 --> 00:07:42,960 extender la mano para mi tranquilidad varonil. 162 00:07:42,960 --> 00:07:45,020 Por supuesto que estaremos bien. 163 00:07:45,030 --> 00:07:45,990 ¡Será genial! 164 00:07:45,990 --> 00:07:48,660 todos vamos a ir a la misma escuela. 165 00:07:48,660 --> 00:07:50,730 Yo, tu... 166 00:07:50,730 --> 00:07:52,530 Pablo... 167 00:07:52,530 --> 00:07:55,540 Dios, ese elenco me estaba volviendo loco. 168 00:07:55,540 --> 00:07:56,940 Ah. 169 00:07:56,940 --> 00:08:01,240 Entonces... Paul no te lo ha dicho. 170 00:08:01,240 --> 00:08:04,540 ¿Dime qué? 171 00:08:04,550 --> 00:08:05,550 No importa. 172 00:08:05,550 --> 00:08:06,950 No. ¿Qué es? 173 00:08:06,950 --> 00:08:09,080 ¿Tiene novia? 174 00:08:09,080 --> 00:08:10,620 ¿Se está poniendo lentes de contacto? 175 00:08:10,620 --> 00:08:13,120 Después de todo, El chico era mi mejor amigo. 176 00:08:13,120 --> 00:08:15,350 No había nada no me lo dijo. 177 00:08:15,360 --> 00:08:16,690 Kevin... 178 00:08:16,690 --> 00:08:20,160 el se va a la escuela el próximo año. 179 00:08:20,160 --> 00:08:21,560 Escuela preparatoria. 180 00:08:21,560 --> 00:08:24,130 [El trueno se estrella] 181 00:08:24,130 --> 00:08:26,170 ¿Qué? 182 00:08:26,170 --> 00:08:27,930 Paul, dime que esto no es cierto. 183 00:08:27,940 --> 00:08:30,270 Mira, Kev, Quería decírtelo, pero... 184 00:08:30,270 --> 00:08:32,440 No creo esto... escuela preparatoria? 185 00:08:32,440 --> 00:08:34,470 pablo, nadie va a la escuela preparatoria! 186 00:08:34,480 --> 00:08:39,010 Nadie que fuera mi mejor amigo, de todos modos. 187 00:08:39,010 --> 00:08:40,350 ¡Pablo! 188 00:08:40,350 --> 00:08:42,980 No hagamos un trato más grande fuera de esto de lo que es. 189 00:08:42,980 --> 00:08:45,720 Oh sí. ¿Qué fue esto...? ¿La idea de tus padres? 190 00:08:47,520 --> 00:08:48,890 ¿Esta fue tu idea? 191 00:08:48,890 --> 00:08:50,460 Kev... 192 00:08:50,460 --> 00:08:53,360 Es sólo una escuela diurna en el campo. ¡Volveré por las tardes! 193 00:08:53,360 --> 00:08:54,430 ¿"Escuela rural"? 194 00:08:54,430 --> 00:08:55,600 ¿Qué te vas a poner...? 195 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 pequeños vestidos con volantes y sombrillas? 196 00:08:57,400 --> 00:08:59,330 Está bien, eso fue malo. Lo admito. 197 00:08:59,330 --> 00:09:02,030 Quise decir que era malo. Me encantaba este chico. 198 00:09:02,040 --> 00:09:05,200 Mira, Paul, estos somos tú y yo. estamos hablando. 199 00:09:05,210 --> 00:09:07,640 ¿No significa eso algo para ti? 200 00:09:07,640 --> 00:09:10,740 Kev, no lo es el fin del mundo. 201 00:09:12,910 --> 00:09:16,150 Armagedón, la última frontera... 202 00:09:16,150 --> 00:09:17,720 la división de los átomos, 203 00:09:17,720 --> 00:09:20,920 el desgarro del vínculo más cercano de la naturaleza. 204 00:09:20,920 --> 00:09:23,290 Echemos un vistazo. 205 00:09:23,290 --> 00:09:27,790 Está bien, estaba enojado. Me sentí perdido. 206 00:09:27,800 --> 00:09:30,130 Mi mejor amigo me había traicionado. 207 00:09:30,130 --> 00:09:32,970 Entonces, por supuesto, realmente hubo sólo una cosa que decir. 208 00:09:32,970 --> 00:09:38,000 Entonces, tienes tu traje de polo. ¿Todos elegidos? 209 00:09:38,010 --> 00:09:39,070 ¿Qué? 210 00:09:39,070 --> 00:09:41,670 Tal vez deberías empezar a fumar en pipa. 211 00:09:41,680 --> 00:09:44,080 Eso sería bastante estúpido. 212 00:09:44,080 --> 00:09:47,550 Sí. Pensé que sería un verdadero adulto sobre esto. 213 00:09:47,550 --> 00:09:50,520 Y necesitarás algo de ropa interior nueva. 214 00:09:50,520 --> 00:09:53,520 He oído que todos esos tipos visten de rosa. 215 00:09:53,520 --> 00:09:57,220 Por favor. Necesito tu completa atención. 216 00:09:57,220 --> 00:09:59,730 Pero no me importó. Estaba en racha. 217 00:09:59,730 --> 00:10:02,030 Un consejo, preparador... 218 00:10:02,030 --> 00:10:03,760 Kev, no tengo que aceptar esto. 219 00:10:03,770 --> 00:10:05,570 Hagas lo que hagas, 220 00:10:05,570 --> 00:10:10,300 nunca,jamás, Deja que te vean comer espaguetis. 221 00:10:10,310 --> 00:10:11,970 [Risas] 222 00:10:13,370 --> 00:10:16,110 Está bien. ¡Ya tuve suficiente! 223 00:10:16,110 --> 00:10:17,410 ¿Oh sí? ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 224 00:10:17,410 --> 00:10:20,350 Señores, por favor. Controlaos a vosotros mismos. 225 00:10:20,350 --> 00:10:22,780 Pero de repente, Sabía lo que tenía que hacer... 226 00:10:22,780 --> 00:10:25,890 lo duradero, lo que es cariñoso. 227 00:10:25,890 --> 00:10:27,720 ¡Ah! 228 00:10:27,720 --> 00:10:29,290 [Paul hace un ruido sordo] 229 00:10:29,290 --> 00:10:30,360 ¡Dios mío! 230 00:10:30,360 --> 00:10:31,990 Y con eso... 231 00:10:31,990 --> 00:10:33,230 [Explosión] 232 00:10:33,230 --> 00:10:34,890 [Jóvenes gritando] 233 00:10:34,900 --> 00:10:36,400 [Suena la alarma de incendio] 234 00:10:36,400 --> 00:10:39,800 El noveno grado terminó con una explosión. 235 00:10:43,740 --> 00:10:46,040 [ El gallo canta ] 236 00:10:46,040 --> 00:10:47,870 Día de graduación. 237 00:10:47,880 --> 00:10:51,240 Pensé en entrar un poco practicar mi tiro en suspensión. 238 00:10:54,980 --> 00:10:56,380 No tenía ganas de graduarme. 239 00:10:56,380 --> 00:10:59,750 Me sentí más como... Tirar al aro. 240 00:11:02,020 --> 00:11:04,490 Al menos con una canasta de baloncesto Sabías dónde estabas. 241 00:11:04,490 --> 00:11:08,330 No se movió o ir a la escuela preparatoria. 242 00:11:08,330 --> 00:11:11,230 No, un aro se quedó quieto. 243 00:11:11,230 --> 00:11:12,470 [Chirrido de metal] 244 00:11:15,100 --> 00:11:17,970 [sonidos metálicos] 245 00:11:22,380 --> 00:11:24,240 [Suena el timbre] 246 00:11:28,680 --> 00:11:30,320 ¿Pablo? 247 00:11:30,320 --> 00:11:33,050 Feliz graduación. 248 00:11:34,720 --> 00:11:36,890 Es un reloj submarino. 249 00:11:36,890 --> 00:11:39,860 Espero que te ahogues con eso. 250 00:11:53,470 --> 00:11:59,810 Salí a caminar, viajé calles que alguna vez conocí... 251 00:11:59,810 --> 00:12:04,350 Hace mucho tiempo, cuando la vida era... 252 00:12:04,350 --> 00:12:06,190 Sencillo. 253 00:12:06,190 --> 00:12:11,690 ? ¿El cielo veteado de gris? 254 00:12:11,690 --> 00:12:16,060 ? ¿Bondad humana? 255 00:12:16,060 --> 00:12:22,200 ? ¿Está desbordando? 256 00:12:22,200 --> 00:12:25,700 ? ¿Y creo que va? 257 00:12:25,710 --> 00:12:28,370 Cuando la vida era... Nueva. 258 00:12:28,380 --> 00:12:33,110 ? ¿Llueve hoy? 259 00:12:33,110 --> 00:12:35,150 [Niños jugando] 260 00:12:43,320 --> 00:12:51,320 ? Espantapájaros vestidos en los últimos estilos? 261 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 ? ¿Con sonrisas congeladas? 262 00:12:56,000 --> 00:13:00,510 ? ¿Para ahuyentar el amor? 263 00:13:00,510 --> 00:13:03,680 ? ¿Bondad humana? 264 00:13:03,680 --> 00:13:08,110 ? ¿Está desbordando? 265 00:13:08,120 --> 00:13:16,120 ? y creo ¿va a llover hoy? 266 00:13:17,690 --> 00:13:22,860 Supongo que fue entonces cuando supe... los viejos tiempos ya habían pasado. 267 00:13:22,860 --> 00:13:24,300 Las cosas habían cambiado, 268 00:13:24,300 --> 00:13:27,630 y nunca lo fueron Va a ser lo mismo otra vez. 269 00:13:33,410 --> 00:13:35,410 [La bocina toca la bocina] 270 00:13:35,410 --> 00:13:39,850 ¿Kevin? 271 00:13:39,850 --> 00:13:44,580 Señorita... señora Heimer. 272 00:13:44,590 --> 00:13:47,020 Tal vez fue una coincidencia. 273 00:13:47,020 --> 00:13:50,320 Tal vez fue el destino. 274 00:13:50,320 --> 00:13:51,860 En cualquier caso... 275 00:13:51,860 --> 00:13:57,700 Pareces preocupado. ¿Puedo llevarte? 276 00:13:57,700 --> 00:14:00,070 Tomé el viaje. 277 00:14:04,810 --> 00:14:07,670 [ El freno de estacionamiento se aplica, el motor se apaga] 278 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 Es bonito aquí, ¿no? 279 00:14:13,850 --> 00:14:17,020 A menudo vengo aquí a pensar. 280 00:14:17,020 --> 00:14:18,450 Lo curioso es que 281 00:14:18,450 --> 00:14:20,550 Hubo un tiempo en que Habría dado mi pie derecho 282 00:14:20,560 --> 00:14:23,720 estar con esta mujer quien solía enseñarme inglés. 283 00:14:23,720 --> 00:14:27,060 Pero eso Había una vez... 284 00:14:27,060 --> 00:14:28,390 En séptimo grado. 285 00:14:28,400 --> 00:14:32,430 Entonces, ¿cómo van las cosas? 286 00:14:32,430 --> 00:14:34,330 Bueno. 287 00:14:34,340 --> 00:14:37,500 Veo. 288 00:14:37,510 --> 00:14:41,140 Me gradúo esta noche, ¿sabes? 289 00:14:41,140 --> 00:14:43,980 Lo sé. 290 00:14:43,980 --> 00:14:46,880 Pero eso es todo. 291 00:14:49,780 --> 00:14:52,080 ¿Hay algo más? 292 00:14:53,820 --> 00:14:57,690 Por supuesto, Quería decírselo. 293 00:14:57,690 --> 00:15:00,690 Más que nada Quería hablarle de Paul 294 00:15:00,690 --> 00:15:02,690 y Winnie... 295 00:15:02,700 --> 00:15:04,360 Acerca de mi familia... 296 00:15:04,370 --> 00:15:08,370 Sobre cómo mis años con ellos significaba más para mí que la vida... 297 00:15:08,370 --> 00:15:12,970 Acerca de cómo no importa cuánto tiempo viví, 298 00:15:12,970 --> 00:15:18,980 Siempre, siempre atesoraría estos preciosos días. 299 00:15:18,980 --> 00:15:20,680 No. 300 00:15:26,090 --> 00:15:29,660 Es solo... 301 00:15:29,660 --> 00:15:31,820 no creo Estoy listo para todo esto. 302 00:15:31,830 --> 00:15:34,360 ¿Sabes? 303 00:15:43,740 --> 00:15:47,410 Pero supongo El cambio no se puede detener 304 00:15:47,410 --> 00:15:50,410 no importa cómo podrías desear lo contrario. 305 00:15:50,410 --> 00:15:55,380 De todos modos... Fue entonces cuando sucedió. 306 00:15:55,380 --> 00:15:57,150 ¿Kevin? 307 00:15:58,920 --> 00:16:02,620 Creo que será mejor que nos vayamos. 308 00:16:02,620 --> 00:16:05,420 ¿Ir a dónde? 309 00:16:07,500 --> 00:16:09,730 Al hospital. 310 00:16:12,430 --> 00:16:14,670 [ Suena la "canción de cuna" de Brahms ] 311 00:16:17,140 --> 00:16:20,340 ¡Dios mío! 312 00:16:22,280 --> 00:16:23,940 Tendrás que conducir. 313 00:16:23,940 --> 00:16:25,280 ¡¿A mí?! 314 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 ¡Pero no sé conducir! 315 00:16:27,280 --> 00:16:30,150 [Exhala bruscamente] 316 00:16:30,150 --> 00:16:32,420 ¡Dios mío! 317 00:16:32,420 --> 00:16:34,120 ¡Ayuda! 318 00:16:34,120 --> 00:16:39,090 [Haciendo eco] ¡A-e-e-e-e-e-e-ayuda! 319 00:16:43,230 --> 00:16:45,260 ¡Ayuda! 320 00:16:47,570 --> 00:16:51,440 ¡Ayuda! 321 00:16:51,440 --> 00:16:54,270 ¡Dios mío! 322 00:16:59,750 --> 00:17:01,150 ¡Dios mío! 323 00:17:06,490 --> 00:17:08,150 Oh. [Gimiendo] 324 00:17:08,160 --> 00:17:10,160 Dios mío. 325 00:17:10,160 --> 00:17:11,660 [El motor gira] 326 00:17:11,660 --> 00:17:14,530 [Engranajes rechinando] 327 00:17:19,800 --> 00:17:21,470 [Los neumáticos chirrían] 328 00:17:21,470 --> 00:17:26,740 [El coche fracasa] 329 00:17:26,740 --> 00:17:30,040 Miembros de la promoción de 1971... 330 00:17:30,040 --> 00:17:32,810 ¡Dios mío! ¡Oh, oh, Dios mío! 331 00:17:32,810 --> 00:17:34,510 ¡Dios mío! 332 00:17:34,520 --> 00:17:37,320 Oh. 333 00:17:37,320 --> 00:17:39,720 [Los neumáticos chirrían] 334 00:17:39,720 --> 00:17:45,120 Esta noche nos reunimos para celebrar una ocasión muy significativa. 335 00:17:45,130 --> 00:17:47,990 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 336 00:17:48,000 --> 00:17:49,900 [La bocina toca la bocina] ¡Dios mío! 337 00:17:49,900 --> 00:17:53,470 Un momento para afrontar nuevos retos. 338 00:17:53,470 --> 00:17:56,140 [Engranajes rechinando] 339 00:17:56,140 --> 00:17:57,300 [La sirena suena] 340 00:17:57,300 --> 00:17:58,970 [El coche fracasa] 341 00:17:58,970 --> 00:18:01,470 Vuelvo enseguida. 342 00:18:01,480 --> 00:18:03,010 ¡Ayuda! 343 00:18:03,010 --> 00:18:07,850 Un tiempo para mirar hacia adelante. 344 00:18:07,850 --> 00:18:11,980 Un momento para mirar atrás. 345 00:18:11,990 --> 00:18:17,460 Ese día de junio de 1971, Me enfrenté a una verdad... 346 00:18:17,460 --> 00:18:21,790 Sobre mí, sobre mi época. 347 00:18:21,800 --> 00:18:24,130 El mundo que conocía había cambiado. 348 00:18:24,130 --> 00:18:25,970 Y ahora... 349 00:18:32,540 --> 00:18:35,240 No había vuelta atrás. 350 00:18:35,240 --> 00:18:37,080 [El bebé se queja] 351 00:18:51,760 --> 00:18:55,090 Basta decir que esa tarde... 352 00:18:55,100 --> 00:18:57,560 Acepté el futuro. 353 00:18:57,560 --> 00:18:59,430 Me convertí en papá. 354 00:18:59,430 --> 00:19:01,970 Bueno, más o menos. 355 00:19:05,540 --> 00:19:08,040 Y esa noche... 356 00:19:08,040 --> 00:19:13,040 Damas y caballeros, la clase de 1971! 357 00:19:13,050 --> 00:19:15,810 [Vítores y aplausos] 358 00:19:15,820 --> 00:19:21,320 Me gradué de la escuela secundaria. 359 00:19:21,320 --> 00:19:23,490 Kevin Arnold. 360 00:19:23,490 --> 00:19:25,860 [Vítores y aplausos] 361 00:19:29,600 --> 00:19:33,470 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Idiota! 362 00:19:33,470 --> 00:19:34,700 Bien hecho, Kevin. 363 00:19:37,400 --> 00:19:39,570 No es que lo haya hecho solo. 364 00:19:39,570 --> 00:19:43,180 Clarence Barbella. 365 00:19:43,180 --> 00:19:46,040 [Vítores y aplausos] 366 00:19:51,690 --> 00:19:55,090 Randall Mitchell. 367 00:19:55,090 --> 00:19:57,620 Lo hice entre la gente que había llenado mi vida... 368 00:19:57,620 --> 00:20:01,230 Bien hecho. Douglas Porter. 369 00:20:01,230 --> 00:20:03,430 Felicitaciones, Douglas. 370 00:20:03,430 --> 00:20:07,930 Rebeca Slater. Felicidades. 371 00:20:07,930 --> 00:20:11,300 Y a su manera, lo había hecho más rico. 372 00:20:16,140 --> 00:20:22,150 El futuro se precipita hacia nosotros y nosotros, a nuestra vez, estamos preparados, 373 00:20:22,150 --> 00:20:27,950 armado con nuestras esperanzas, nuestros sueños y nuestros recuerdos. 374 00:20:27,960 --> 00:20:31,660 Lo hice entre personas que amaba. 375 00:20:31,660 --> 00:20:35,190 Por lo tanto, mientras estamos aquí 376 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 al final de un viaje, 377 00:20:37,400 --> 00:20:42,770 al principio de otro, 378 00:20:42,770 --> 00:20:45,440 hagamos un vínculo... 379 00:20:45,440 --> 00:20:51,680 Para nunca olvidar nuestros tiempos en R.F.K. Secundaria... 380 00:20:51,680 --> 00:20:54,680 Y para nunca olvidar... 381 00:20:56,780 --> 00:21:00,550 los amigos que hicimos aquí. 382 00:21:09,500 --> 00:21:13,430 [Vítores y aplausos] 383 00:21:45,600 --> 00:21:48,530 Realmente no podría decirlo lo que hice ese verano. 384 00:21:48,540 --> 00:21:51,000 Pasó como borroso. 385 00:21:51,000 --> 00:21:53,670 ¡Hola! 386 00:21:53,670 --> 00:21:55,770 [Risas] 387 00:21:58,580 --> 00:22:03,050 Lo que recuerdo son céspedes verdes y aspersores... 388 00:22:03,050 --> 00:22:07,350 Y el olor de parrillas en el patio trasero... 389 00:22:07,350 --> 00:22:09,620 Y la cercanía de los amigos. 390 00:22:09,620 --> 00:22:13,120 Oye, idiota. La cena está lista. 391 00:22:13,130 --> 00:22:16,600 En un minuto. 392 00:22:16,600 --> 00:22:18,360 Hubo tiempo. 393 00:22:18,370 --> 00:22:22,670 Por delante hay nuevos lugares, otros días. 394 00:22:22,670 --> 00:22:23,970 Pero por ahora... 395 00:22:23,970 --> 00:22:27,440 Así que el año que viene tendremos nuestras licencias de conducir, ¿eh? 396 00:22:31,580 --> 00:22:34,580 - ? ¿Necesitas a alguien? ? - Sí. 397 00:22:36,480 --> 00:22:39,520 Nunca quise que esto terminara. 398 00:22:41,590 --> 00:22:45,420 ? ¿Podría ser cualquiera? ? 399 00:22:45,430 --> 00:22:48,760 - ? ¿Todo lo que necesito es alguien? - ¿Wow-oa-oa-oa? 400 00:22:48,760 --> 00:22:50,930 ? Oh, justo a donde voy, si? 401 00:22:50,930 --> 00:22:52,560 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 402 00:22:52,570 --> 00:22:56,770 ? dijo que lo sé ¿Eso es lo que estoy seguro de hacer? 403 00:22:56,770 --> 00:22:57,940 ? Bebé ? 404 00:22:57,940 --> 00:23:00,770 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 405 00:23:00,770 --> 00:23:02,570 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 406 00:23:02,620 --> 00:23:07,170 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0